Co oznacza 'wel' jako partykuła w holenderskim?

Wel to holenderska partykuła potwierdzająca, przeciwieństwo niet (nie). Tam, gdzie angielski używa do do wzmocnienia (I do like it), holenderski wsuwa wel do zdania: Ik vind het wel goed (tak naprawdę uważam to za dobre), Het is wel waar (to jest prawdą, tak naprawdę). Wel pozwala mówiącemu zabezpieczyć się, zaprzeczyć lub potwierdzić, nie brzmiąc zbyt ostro.

Ten fragment z programu Karrewiet pokazuje wel w dyskusji dzieci o mundurkach szkolnych. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (po jednej stronie uważam to za dobre), « Ja, ik vind dat wel waar » (tak, to jest prawdą, tak naprawdę), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (właściwie nie przeszkadza mi to). Cała dynamika holenderskiej dyskusji opiera się na tej wahadło wel/niet.