¿Qué significa 'wel' como partícula en neerlandés?
Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés flamenco · Seleccionado para principiantes
wel es la partícula afirmativa del neerlandés, lo opuesto a niet (no). Donde el inglés usa do para dar énfasis (I do like it), el neerlandés desliza wel en la oración: Ik vind het wel goed (sí me parece bien, de hecho), Het is wel waar (es verdad, de hecho). wel permite matizar, rebatir o afirmar sin sonar brusco.
Este clip de Karrewiet pone wel en escena en un debate infantil sobre uniformes escolares. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (sí me parece bien por un lado), « Ja, ik vind dat wel waar » (sí, eso es verdad de hecho), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (la verdad es que no me molesta). El vaivén entre wel y niet es el motor de cualquier debate de opiniones en neerlandés.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly