Mit jelent a „wel” holland szórendként?
Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch hallásgyakorlat · Flamand holland · kezdőknek számára válogatva
A wel a holland megerősítő szórend, a niet (nem) ellenkezője. Amikor az angol a do segédigével hangsúlyoz (I do like it), a holland a wel-t illeszti be a mondatba: Ik vind het wel goed (Valóban jónek tartom), Het is wel waar (Igazán igaz). A wel lehetővé teszi, hogy valaki enyhítse, cáfolja vagy megerősítse az álláspontját, anélkül, hogy durván hangzana.
Ez a Karrewiet-klipp egy gyerekvitát mutat be az iskolai egyenruha kérdésében. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (Az egyik oldalról úgy gondolom, hogy jó), « Ja, ik vind dat wel waar » (Igen, azt hiszem, ez igaz), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (Valójában nem zavar). A wel/niet ingázás a holland véleményviták motorja.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly