Що означає частка 'wel' у нидерландській?
Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch практика аудіювання · Фламандська нідерландська · Дібрано для початківців
Wel — це стверджувальна частка у нидерландській, протилежність niet (не). Там, де англійська використовує do для наголошення (I do like it), нидерландська вставляє wel у речення: Ik vind het wel goed (я вважаю це добрим, насправді), Het is wel waar (це правда, насправді). Wel дозволяє говорючому згладжувати, заперечувати або стверджувати, не звучачи занадто категорично.
У цьому кліпі Karrewiet частка wel звучить у дитячій дебаті про шкільну форму. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (я вважаю, що з одного боку це добре), « Ja, ik vind dat wel waar » (так, це правда, насправді), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (я, власне, не вважаю це поганим). Ця гойдалка wel/niet — головний двигун нидерландських дискусій.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly