Что значит частица wel в нидерландском языке?
Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих
Wel — это утвердительная частица в нидерландском, антоним слова niet (не). Там, где в английском для эмфазы используется do (I do like it), в нидерландском в предложение вставляется wel: Ik vind het wel goed (на самом деле мне это нравится), Het is wel waar (это действительно правда). С помощью wel можно смягчить утверждение, возразить или подтвердить, не звуча при этом резко.
В этом фрагменте программы Karrewiet частица wel звучит в детских дебатах о школьной форме. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (с одной стороны, мне это нравится), « Ja, ik vind dat wel waar » (да, это действительно так), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (на самом деле меня это не беспокоит). Противопоставление wel/niet — это и есть весь двигатель нидерландских дискуссий.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly