Co oznacza “Birne” w niemieckim?

Birne to niemieckie słowo na gruszkę — ale w potocznej mowie robi trzy rzeczy. Jest gruszką, którą jesz, żarówką nad głową (skrót od Glühbirne, czyli „świecąca gruszka”, nazwanej tak za zaokrąglony kształt) i, z przymrużeniem oka, twoją głową. „Er hat nichts in der Birne” oznacza, że w głowie ma pustkę, a „eine weiche Birne haben” — mieć miękką gruszkę — oznacza kogoś, kto chwytuje wolno.

To znaczenie „głowy” jest potoczne i nieco drwiące: dobre wśród znajomych, zbyt proste dla szefa. Glühbirne dosłownie czytamy jako „świecąca gruszka”, bo wczesne żarówki puchały jak owoc, i nazwa została, nawet gdy kształty się zmieniły. Tutaj Birne pojawia się na prostej liście słów na B dla początkujących, ale to jeden z tych niewinnych rzeczowników, które cicho pełnią wiele funkcji w języku.