Що означає “Birne” німецькою?

Birne — це німецьке слово для «груша», але в повсякденній мові воно виконує три функції. Є груша, яку їдять, лампочка над головою (скорочення від Glühbirne — «світяча груша», названа так за округлу форму) і, з натяком, твоя голова. “Er hat nichts in der Birne” означає, що у нього порожньо в голові, а “eine weiche Birne haben” — мати «м'яку грушу» — позначає когось, хто повільно усявляє.

Це значення «голови» — розмовне і трохи дразняче: нормально серед друзів, але занадто прямий для розмови з начальником. Glühbirne буквально читається як «світяча груша», бо ранні лампочки вибухли як фрукт, і назва залишилася навіть тоді, коли форма змінилася. Тут Birne з'являється в простому списку слів на Б для початківців, але це одне з тих невинних іменників, що тихо працюють усюди в мові.