מה פירוש ״Birne״ בגרמנית?
Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B
A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Birne היא המילה הגרמנית לאגס — אבל בשפה היומיומית היא עושה שלושה תפקידים. יש את האגס שאוכלים, את הנורה שבתקרה (קיצור של Glühbirne, ״אגס זוהר״, שנקראה כך בגלל צורתה העגולה), ובקריצה — את הראש שלך. ״Er hat nichts in der Birne״ פירושו שאין לו כלום בראש, ו־״eine weiche Birne haben״ — אגס רך — מסמן מישהו שקולט לאט.
המשמעות של ראש היא סלנגית וקצת מקניטה: בסדר בין חברים, בוטה מדי לבוס. Glühbirne נקראת מילולית ״אגס זוהר״ כי הנורות הראשונות היו מנופחות כמו הפרי, והשם נשאר גם אחרי שהצורה השתנתה. כאן Birne מופיעה ברשימה פשוטה של מילים ב־ב׳ למתחילים, אבל זו אחת מאותן מילים תמימות למראה שמככבות בשקט בכל השפה.