Co oznacza „Mindesthaltbarkeitsdatum” w języku niemieckim?

Mindesthaltbarkeitsdatum wygląda groźnie, ale rozkłada się czysto: mindest (minimalny) + Haltbarkeit (trwałość, od halten, „trzymać/zachowywać”) + Datum (data). To data nadrukowana na opakowaniu żywności, gwarantująca, że produkt jest przynajmniej dobry do tego momentu — niekoniecznie zepsuty następnego dnia, po prostu nie gwarantowany. Niemcy często nazywają to po prostu MHD w skrócie.

To nawyk składania wyrazów, który sprawia, że niemiecka leksyka wygląda groźnie, a tak naprawdę staje się łatwiejsza, gdy zauważysz wzorzec: zamiast oddzielnego zwrotu, niemiecki klei elementy w jedno słowo. Ten sam korzeń, halten („trzymać/zachowywać”), daje haltbar (trwały, dobrze się przechowuje) i unhaltbar (niewytrzymywalny, niesłuszny) — rozpoznaj korzeń raz, a otworzy się przed tobą cała rodzina słów.