Mit jelent a „Mindesthaltbarkeitsdatum” németül?

A Mindesthaltbarkeitsdatum elsőre ijesztőnek tűnik, de tiszta darabokra bontható: mindest (minimális) + Haltbarkeit (tartósság, a halten – „tart”, „megőriz” – ige-ből) + Datum (dátum). Ez az a dátum, amit a csomagolt élelmiszereken találsz, és ami garantálja, hogy a termék legalább addig jó minőségű – nem feltétlenül romlik el a következő napon, csak már nem garantált. A németek gyakran csak MHD-nek hívják röviden.

Ez az összetétel szokása az, ami a német szókincset ijesztővé teszi, de valójában megkönnyíti, ha egyszer felfedezed a mintát: külön kifejezés helyett a németek egyetlen szóba olvasztják a darabokat. Ugyanez a gyökér, a halten („tart”, „megőriz”), adja a haltbar (tartós, jól megőrizhető) és az unhaltbar (nem tartós, alaptalan) szót is – ha egyszer felismered a gyökert, egy egész szócsalád nyílik meg előtted.