Almanca “Mindesthaltbarkeitsdatum” ne demek?

Mindesthaltbarkeitsdatum korkutucu görünse de temiz parçalara ayrılır: mindest (minimum) + Haltbarkeit (dayanıklılık, halten fiilinden, “tutmak/saklamak” demek) + Datum (tarih). Ambalajlı gıdalarda baskılanır; ürünün en az o güne kadar iyi kalacağını garanti eder — ertesi gün bozulmuş demek değil, sadece garanti bitmiştir. Almancılar buna kısaca MHD derler.

İşte Almanca kelime hazinesini korkutucu yapan ama aslında kalıbı fark edince kolaylaşan o bileşikleme alışkanlığı: ayrı bir deyim yerine parçaları tek bir kelimeye yapıştırırlar. Aynı kök, halten (“tutmak/saklamak”), size haltbar (dayanıklı, iyi saklanan) ve unhaltbar (savunmasız/geçersiz) kelimelerini de verir — kökü bir kez tanıyın, bütün bir kelime ailesi açılır.