Co oznacza „schmöck” w szwajcarskim niemieckim?

W standardowym niemieckim schmecken oznacza „smakować”. W szwajcarskim niemieckim schmecken — wymawiane schmöcke, trzecia osoba liczby pojedynczej schmöck — znaczy „pachnieć”. Gdy Szwajcar powie es schmöckt fein, ma na myśli, że coś ładnie pachnie, a nie że smakuje dobrze. Dla użytkowników standardowego niemieckiego to komplement dotyczący smaku; Szwajcarzy mówią o aromacie. To jeden z najbardziej niezawodnych fałszywych przyjaciół między tymi wariantami.

Podział sięga średniowienieckiego smęcken, które pierwotnie objęwało oba zmysły — węch i smak — tak jak kiedyś angielskie savour. Standardowe niemieckie zawęziło znaczenie do smaku; szwajcarskie (alemanskie) zachowało znaczenie węchu. Klip doskonale pokazuje pułapkę: postać mówi es schmöckt scho so fein wąchając jedzenie, a natychmiast słyszy, że nie może wiedzieć, jak to smakuje, bo jeszcze nie spróbowała — idealna, na żywo demonstracja nieporozumienia. Klip kończy się wyraźnym wyjaśnieniem: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer (czyli „schmöck oznacza ‚pachnieć’ w szwajcarskim”).