Що означає «schmöck» у швейцарському німецькому?

У стандартному німецькому schmecken означає «смакувати». У швейцарському schmecken — вимовляється schmöcke, третя особова форма schmöck — означає «пахнути». Тому коли швейцар каже es schmöckt fein, це значить «воно гарно пахне», а не «воно смачне». Для носія стандартного німецького це звучить як комплімент смаку; швейцар же говорить про аромат. Це один із найнадійніших фальшивих друзів між цими варіантами мови.

Розділення йде до середньоверхньонімецького smęcken, яке охоплювало і відчуття запахом, і смаком — та саму семантичну широту, що колись мав англійський savour. Стандартний німецький звузив значення до смаку; швейцарський (алеманський) зберіг значення «пахнути». У кліпі пастка показана наглядно: герой каже es schmöckt scho so fein, нюхаючи їжу, і відразу чує, що не може знати смак, бо ще не пробував — ідеальна жива демонстрація плутанини. Кліп закінчується явним поясненням: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer («schmöck означає «пахнути» по-швейцарськи»).