Mit jelent a „schmöck” svájci németben?

A hochdeutschban a schmecken „ízlik” jelentésű. A svájci németben (svájcdeutsch) ugyanez a szó – kiejtve schmöcke, harmadperszem schmöck – „szaglik” értelmű. Tehát, ha egy svájc ember azt mondja: es schmöckt fein, az azt jelenti, hogy szagilag jó, nem pedig, hogy ízletes. A németországi németek ízre vonatkozó dicséretnek hallják; a svájciak a szagról beszélnek. Ez az egyik legbiztosabb hamis barát a két változat között.

Az elválás a középfőnémet smęcken-ig nyúlik vissza, ami eredetileg mind az érzékelés szaglalással, mind ízleléssel fedte le – ugyanaz a szemantikai szélesség, mint az angol savournek volt. A hochdeutsch szűkítette az jelentést az ízre; a svájci német (alemann) megőrizte a szag-jelentést. A klip élénken mutatja a csapdát: egy szereplő es schmöckt scho so fein-t mond szaglalva az ételt, és azonnal megkapja a választ, hogy nem tudhatja, milyen az íze, hiszen még nem kostolta – a tévedés tökéletes élő bemutatása. A klip zárószavaként adja meg explicit a jelentést: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer (azaz „schmöck ‚szaglik’ jelentésű svájci németben”).