מה פירוש ״schmöck״ בשוויצרית?
Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?
A2 German תרגול האזנה · גרמנית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בגרמנית תקנית, schmecken פירושו ״לטעום״. בשוויצרית, schmecken — נהגה schmöcke, גוף שלישי schmöck — פירושו ״להריח״. לכן כשדובר שוויצרי אומר es schmöckt fein, הכוונה שזה מריח טוב, לא שזה טעים. דוברי גרמנית תקנית שומעים מחמאה על הטעם; דוברי שוויצרית מדברים על הארומה. זה אחד ה״חברים הכוזבים״ האמינים ביותר בין שתי הגרסאות.
הפיצול חוזר לגרמנית תיכונה smęcken, שכיסתה במקור הן חישה בריח והן חישה בטעם — אותו רוחב סמנטי שהיה פעם ל-savour באנגלית. גרמנית תקנית צמצמה את המילה לטעם; שוויצרית (אלמאנית) שמרה על משמעות הריח. הקטע ממחיש את המלכודת היטב: דמות אומרת es schmöckt scho so fein תוך כדי רחרוח אוכל, ומיד נאמר לה שהיא לא יכולה לדעת איך זה טעים כי עוד לא טעמה — הדגמה חיה ומושלמת של הבלבול. הקטע מסתיים בהסבר מפורש: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer (״schmöck פירושו ׳להריח׳ בשוויצרית״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.