ما معنى «شموك» في الألمانية السويسرية؟
Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية السويسرية · مختار للمبتدئين
في الألمانية القياسية، كلمة schmecken تعني «تتذوّق». أما في الألمانية السويسرية، فـ schmecken — وتنطق شموكه، وصيغة الغائب شموك — تعني «تشمّ». لذا حين يقول متحدث سويسري es schmöckt fein، فهو يقصد أن الرائحة طيبة، لا أن الطعم لذيذ. المتحدث بالألمانية القياسية يفهمها مجاملة للنكهة، بينما السويسري يتحدث عن العطر. إنها من أكثر الكلمات الخداعة ثباتاً بين اللهجتين.
يرجع الانقسام إلى الألمانية الوسطى العليا smęcken، التي كانت تغطي الحسّ بالشم والتذوق معاً — نفس الاتساع الدلالي الذي كانت عليه كلمة «savour» الإنجليزية قديماً. ضيّقت الألمانية القياسية المعنى إلى التذوق، بينما أبقت الألمانية السويسرية (الألمانية العليا) على معنى الشم. يوضح المقطع الفخ بوضوح: تقول شخصية es schmöckt scho so fein وهي تشم الطعام، فيُقال لها فوراً إنها لا يمكن أن تعرف الطعم لأنها لم تذقه بعد — عرض حي مثالي للالتباس. وينتهي المقطع بشرح صريح: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer (أي «شموك تعني «تشمّ» في السويسرية»).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.