Czy „perceber” oznacza zauważyć czy zrozumieć w portugalskim?

Perceber obejmuje wątek znaczeniowy, który przesuwa się w zależności od wariantu języka. W tym brazylijskim klipie nem percebi oznacza „w ogóle nie zauważyłem” – to potoczne znaczenie zauważenia lub zrealizowania czegoś. W Portugalii perceber jest szczególnie powszechne w znaczeniu „rozumieć”, jak w não percebo („nie rozumiem”). Oba znaczenia występują po obu stronach Atlantyku; zmienia się jedynie to, które jest domyślne.

Portugalskie znaczenie nie jest wynalazkiem: w dziewiętnastowiecznych pismach brazylijskich perceber również służyło do wyrażania „rozumienia”, a później Brazylia oddało tę rolę entender i compreender. Oba są zrozumiałe wszędzie, dlatego są bezpieczniejszym wyborem. W znaczeniu „zauważyć” Brazylia mówi też reparar lub notar; w Portugalii używa się aperceber-se de.