¿«perceber» significa notar o entender en portugués?

Perceber abarca varios sentidos en el mundo lusófono, y el uso predominante varía según la variedad. En este clip brasileño, nem percebi significa «ni siquiera me di cuenta» — el sentido cotidiano de notar o darse cuenta. En Portugal, perceber es especialmente frecuente para «entender», como en não percebo («no entiendo»). Ambos sentidos existen en los dos lados; solo cambia cuál se siente por defecto.

El sentido portugués no es un invento: la escritura brasileña del siglo XIX ya usaba perceber para «entender», y luego Brasil pasó esa función a entender y compreender. Ambos se entienden en todas partes, así que son la opción segura. Para «notar», Brasil también dice reparar o notar; Portugal usa aperceber-se de.