Чи означає «perceber» «змічати» чи «розуміти» в португальській?

Perceber охоплює низку сенсів у португальськомовному світі, і акцент змінюється залежно від варіанту мови. У цьому бразильському кліпі nem percebi означає «я навіть не помітив» — це щоденне значення «помічати» чи «усвідомлювати». У Португалії perceber особливо часто вживають у значенні «розуміти», як у não percebo («я не розумію»). Обидва сенси існують з обох боків; змінюється лише те, яке з них є основним.

Португальський сенс не є винаходом: у дев'ятнадцятій століті бразильські тексти теж використовували perceber у значенні «розуміти», а пізніше Бразилія передала цю функцію entender та compreender. Обидва дієслова зрозумілі всюди, тому вони є безпечним вибором. Для «помічати» Бразилія також каже reparar або notar; Португалія вживає aperceber-se de.