האם ״perceber״ פירושו לשים לב או להבין בפורטוגזית?
Nossa, você freiou? Nem percebi
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Perceber מכסה מגוון משמעויות ברחבי העולם דובר הפורטוגזית, והדגש משתנה לפי הניב. בקטע הברזילאי כאן, nem percebi פירושו ״אפילו לא שמתי לב״ — התחושה היומיומית של הבחנה או תפיסה. בפורטוגל, perceber נפוץ במיוחד במשמעות ״להבין״, כמו ב-não percebo (״אני לא מבין/ה״). שתי המשמעויות קיימות בשני הצדדים; רק ברירת המחדל שונה.
המשמעות הפורטוגלית אינה המצאה: כתיבה ברזילאית במאה ה-19 השתמשה ב-perceber גם במשמעות ״להבין״, וברזיל העבירה מאוחר יותר את התפקיד הזה ל-entender ול-compreender. שתי המילים מובנות בכל מקום, ולכן הן הבחירה הבטוחה. עבור ״לשים לב״, ברזיל אומרת גם reparar או notar; פורטוגל משתמשת ב-aperceber-se de.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.