Что значит «perceber» на португальском: замечать или понимать?

Perceber охватывает ряд значений во всем португалоязычном мире, и акценты смещаются в зависимости от варианта языка. В этом бразильском клипе nem percebi означает «я даже не заметил» — это повседневный смысл «замечать» или «осознавать». В Португалии perceber особенно часто используют в значении «понимать», как в não percebo («я не понимаю»). Оба смысла существуют и там, и там; меняется только то, какой из них ощущается как основной.

Португальский смысл не является изобретением: в бразильских текстах XIX века perceber тоже использовали в значении «понимать», а позже Бразилия передала эту роль entender и compreender. Оба глагола понятны везде, поэтому они — самый безопасный выбор. Для «замечать» в Бразилии также говорят reparar или notar; в Португалии — aperceber-se de.