Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · B2 · Nawet trudne tematy

What does “кто успел, тот и съел” mean in Russian?

Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы

B2 · Nawet trudne tematyStandard RussianNaturalne tempo
Kadr z filmu „Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы”1:46

Od СВОБОДА СЛОВА na YouTube. Obejrzyj oryginał

кто успел, тот и съел (kto uspel, tot i s''el)Russian proverb

«Кто успел, тот и съел»: whoever acts first gets the prize; close to the English “the early bird gets the worm”.

Кто успел, тот и съел (literally “whoever was in time, ate”) is a colloquial saying: when there isn’t enough for everyone, the one who hustled first gets it. It carries no anger, more a statement of fact: the rules are the same for all, and the fastest wins. Wiktionary lists the English “the early bird gets the worm” beside it, but the Russian phrase is blunter and is about scarcity, not diligence.

In the clip it explains why a business lost its position: «Как говорится, кто успел, тот и съел» (“As they say, first come, first served”), after China copied the idea. Note the form: both verbs are in the past perfective (успел, съел), so the saying sounds like an outcome, not advice. It does not rhyme, but its rhythm of two short parts joined by «тот» makes it easy to remember.

Jak częste są słowa w tym klipie?

87,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów78,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów87,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,8%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację