Luyện nghe tiếng Nga · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “кто успел, тот и съел” mean in Russian?

Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Nga chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы”1:46

Từ СВОБОДА СЛОВА trên YouTube. Xem bản gốc

кто успел, тот и съел (kto uspel, tot i s''el)Russian proverb

«Кто успел, тот и съел»: whoever acts first gets the prize; close to the English “the early bird gets the worm”.

Кто успел, тот и съел (literally “whoever was in time, ate”) is a colloquial saying: when there isn’t enough for everyone, the one who hustled first gets it. It carries no anger, more a statement of fact: the rules are the same for all, and the fastest wins. Wiktionary lists the English “the early bird gets the worm” beside it, but the Russian phrase is blunter and is about scarcity, not diligence.

In the clip it explains why a business lost its position: «Как говорится, кто успел, тот и съел» (“As they say, first come, first served”), after China copied the idea. Note the form: both verbs are in the past perfective (успел, съел), so the saying sounds like an outcome, not advice. It does not rhyme, but its rhythm of two short parts joined by «тот» makes it easy to remember.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

87,2%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất78,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất87,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng