Exercices d’écoute en russe · B2 · Même les sujets complexes

What does “кто успел, тот и съел” mean in Russian?

Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы

B2 · Même les sujets complexesRusse standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы »1:46

De СВОБОДА СЛОВА sur YouTube. Voir l’original

кто успел, тот и съел (kto uspel, tot i s''el)Russian proverb

«Кто успел, тот и съел»: whoever acts first gets the prize; close to the English “the early bird gets the worm”.

Кто успел, тот и съел (literally “whoever was in time, ate”) is a colloquial saying: when there isn’t enough for everyone, the one who hustled first gets it. It carries no anger, more a statement of fact: the rules are the same for all, and the fastest wins. Wiktionary lists the English “the early bird gets the worm” beside it, but the Russian phrase is blunter and is about scarcity, not diligence.

In the clip it explains why a business lost its position: «Как говорится, кто успел, тот и съел» (“As they say, first come, first served”), after China copied the idea. Note the form: both verbs are in the past perfective (успел, съел), so the saying sounds like an outcome, not advice. It does not rhyme, but its rhythm of two short parts joined by «тот» makes it easy to remember.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

87,2%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants78,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants87,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli