Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “la mișto” mean in Romanian?

România la război, dar doar la mișto

C1 · Rozumienie bez wysiłkuMołdawski rumuńskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „România la război, dar doar la mișto”2:13

Od Epic Show na YouTube. Obejrzyj oryginał

la miștoRomanian slang from Romani

La mișto: for fun, as a joke, and a Romani loanword that also means 'cool'.

Mișto is Romanian slang that came in from Romani, where mišto means “good”. As an adjective it means cool or great, but as a noun it means mockery: a lua pe cineva la mișto is to make fun of someone, and a face mișto means to ridicule. So la mișto points to joking, not seriousness. It is informal street speech, never formal.

The clip’s title, “România la război, dar doar la mișto”, sets up the joke: a pretend war, only for laughs. The speakers then riff on fighting with sticks, swords and spit, or “fighting” online with AI clips of carrot rockets. Watch the two faces of the word: se îmbracă mișto (dresses well) is praise, while a lua la mișto is teasing. Dictionaries also mark the phrase fără mișto (seriously, for real) as vulgar, so learn it for recognition first.

Jak częste są słowa w tym klipie?

94,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów87,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów94,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację