Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

Что значит “la mișto” на румынском?

România la război, dar doar la mișto

C1 · ПродвинутыйМолдавский румынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «România la război, dar doar la mișto»2:13

От Epic Show на YouTube. Смотреть оригинал

la miștoРумынский сленг из романи

“La mișto”: в шутку, несерьёзно, и это заимствование из романи, где оно ещё значит «круто".

Mișto — румынский сленг, пришедший из романи, где mišto означает «хорошо». Как прилагательное оно значит «крутой» или «классный», а как существительное — насмешка: a lua pe cineva la mișto — подшучивать над кем-то, a face mișto — высмеивать. Поэтому la mișto указывает на шутку, а не на серьёзность. Это неформальная разговорная речь, в официальных ситуациях не уместна.

В названии клипа “România la război, dar doar la mișto” заложена шутка: притворная война, только для смеха. Договорящие фантазируют о битвах палками, мечами и плюём, или о «войне» в сети с ИИ-роликами про морковные ракеты. Сравни два значения: se îmbracă mișto (хорошо одет) — это похвала, а a lua la mișto — подшучивание. Словари отмечают выражение fără mișto (серьёзно, по-настоящему) как вульгарное, так что сначала учи его только для понимания.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов87,6%
Входят в 2 000 самых частых слов94,7%
Входят в 5 000 самых частых слов97,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение