Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый
Что значит “la mișto” на румынском?
România la război, dar doar la mișto
От Epic Show на YouTube. Смотреть оригинал
“La mișto”: в шутку, несерьёзно, и это заимствование из романи, где оно ещё значит «круто".
Mișto — румынский сленг, пришедший из романи, где mišto означает «хорошо». Как прилагательное оно значит «крутой» или «классный», а как существительное — насмешка: a lua pe cineva la mișto — подшучивать над кем-то, a face mișto — высмеивать. Поэтому la mișto указывает на шутку, а не на серьёзность. Это неформальная разговорная речь, в официальных ситуациях не уместна.
В названии клипа “România la război, dar doar la mișto” заложена шутка: притворная война, только для смеха. Договорящие фантазируют о битвах палками, мечами и плюём, или о «войне» в сети с ИИ-роликами про морковные ракеты. Сравни два значения: se îmbracă mișto (хорошо одет) — это похвала, а a lua la mișto — подшучивание. Словари отмечают выражение fără mișto (серьёзно, по-настоящему) как вульгарное, так что сначала учи его только для понимания.
Насколько частые слова в этом ролике?
94,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Mamă, fiu și domnul care promite grijă
Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote
De ce iubesc ieșirile de vineri seara
Schimb de roluri între soț și soție
O familie haotică încearcă să adopteze un copil
Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


