Prática de escuta em Romanian · C1 · Entende sem esforço

What does “la mișto” mean in Romanian?

România la război, dar doar la mișto

C1 · Entende sem esforçoRomeno moldavoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “România la război, dar doar la mișto”2:13

De Epic Show, no YouTube. Assistir ao original

la miștoRomanian slang from Romani

La mișto: for fun, as a joke, and a Romani loanword that also means 'cool'.

Mișto is Romanian slang that came in from Romani, where mišto means “good”. As an adjective it means cool or great, but as a noun it means mockery: a lua pe cineva la mișto is to make fun of someone, and a face mișto means to ridicule. So la mișto points to joking, not seriousness. It is informal street speech, never formal.

The clip’s title, “România la război, dar doar la mișto”, sets up the joke: a pretend war, only for laughs. The speakers then riff on fighting with sticks, swords and spit, or “fighting” online with AI clips of carrot rockets. Watch the two faces of the word: se îmbracă mișto (dresses well) is praise, while a lua la mișto is teasing. Dictionaries also mark the phrase fără mișto (seriously, for real) as vulgar, so learn it for recognition first.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns87,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app