Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “பாத்தீங்கன்னா” mean in Tamil?

நேபால் பயணம்: எல்லை மற்றும் பொக்காரா அனுபவம்

B2 · Nawet trudne tematyTamilski standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „நேபால் பயணம்: எல்லை மற்றும் பொக்காரா அனுபவம்”19:47

Od Tamil Tourism na YouTube. Obejrzyj oryginał

பாத்தீங்கன்னா (pāttīṅganṉā)Tamil vlogger filler

பாத்தீங்கன்னா: “if you look”, the spoken filler Tamil vloggers use to point at things.

பாத்தீங்கன்னா (pāttīṅganṉā) is the spoken form of பார்த்தீர்கள் என்றால், “if you look / if you see”. Tamil vloggers sprinkle it into sentences to point the viewer at something, much like English “as you can see” or “so if you look here”. It is a conditional: பாத்தீங்க (you looked) + -ன்னா (if). Hearing it constantly stops being strange once you know it is just a pointer.

In the clip: “பார்டர் செக்கிங் வந்து பாத்தீங்கன்னா ரொம்பவே சிம்பிளா முடிஞ்சுச்சு.” (The border check, if you look, was done very simply.) Later: “இந்த நேபாள் வந்து பாத்தீங்கன்னா அதிகமான விமான விபத்துகளை சந்திச்ச நாட்டுல...”. The polite plural -ங்க (பாத்தீங்க) addresses the audience respectfully, and வந்து is another filler that carries no meaning here. Spot both and the sentence shrinks to its content.

Jak częste są słowa w tym klipie?

75,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów61,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów75,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów91,6%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację