Práctica de escucha en Tamil · B2 · También los temas difíciles

What does “பாத்தீங்கன்னா” mean in Tamil?

நேபால் பயணம்: எல்லை மற்றும் பொக்காரா அனுபவம்

B2 · También los temas difícilesTamil estándarRitmo natural
Un fotograma del video «நேபால் பயணம்: எல்லை மற்றும் பொக்காரா அனுபவம்»19:47

De Tamil Tourism en YouTube. Ver original

பாத்தீங்கன்னா (pāttīṅganṉā)Tamil vlogger filler

பாத்தீங்கன்னா: “if you look”, the spoken filler Tamil vloggers use to point at things.

பாத்தீங்கன்னா (pāttīṅganṉā) is the spoken form of பார்த்தீர்கள் என்றால், “if you look / if you see”. Tamil vloggers sprinkle it into sentences to point the viewer at something, much like English “as you can see” or “so if you look here”. It is a conditional: பாத்தீங்க (you looked) + -ன்னா (if). Hearing it constantly stops being strange once you know it is just a pointer.

In the clip: “பார்டர் செக்கிங் வந்து பாத்தீங்கன்னா ரொம்பவே சிம்பிளா முடிஞ்சுச்சு.” (The border check, if you look, was done very simply.) Later: “இந்த நேபாள் வந்து பாத்தீங்கன்னா அதிகமான விமான விபத்துகளை சந்திச்ச நாட்டுல...”. The polite plural -ங்க (பாத்தீங்க) addresses the audience respectfully, and வந்து is another filler that carries no meaning here. Spot both and the sentence shrinks to its content.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

75,8%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Tamil

Entre las 1000 palabras más comunes61,8%
Entre las 2000 palabras más comunes75,8%
Entre las 5000 palabras más comunes91,6%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app