Tamil-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „பாத்தீங்கன்னா“ auf Tamil?

நேபால் பயணம்: எல்லை மற்றும் பொக்காரா அனுபவம்

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „நேபால் பயணம்: எல்லை மற்றும் பொக்காரா அனுபவம்“19:47

Von Tamil Tourism auf YouTube. Original ansehen

பாத்தீங்கன்னா (pāttīṅganṉā)Tamilisches Vlogger-Füllwort

பாத்தீங்கன்னா: gesprochenes „wenn du schaust“, das tamilische Vlogger als Füllwort nutzen, um auf etwas zu zeigen.

பாத்தீங்கன்னா (pāttīṅganṉā) ist die gesprochene Form von பார்த்தீர்கள் என்றால், „wenn du schaust / wenn du siehst“. Tamilische Vlogger streuen es in Sätze ein, um die Zuschauer auf etwas hinzuweisen – ähnlich wie englisch „as you can see“ oder „so if you look here“. Es ist eine Konditionalform: பாத்தீங்க (du hast geschaut) + -ன்னா (wenn). Sobald man weiß, dass es nur ein Hinweiswort ist, hört es auf, fremd zu wirken.

Im Clip: „பார்டர் செக்கிங் வந்து பாத்தீங்கன்னா ரொம்பவே சிம்பிளா முடிஞ்சுச்சு.“ (Die Grenzkontrolle, wenn man schaut, war sehr einfach erledigt.) Kurz darauf: „இந்த நேபாள் வந்து பாத்தீங்கன்னா அதிகமான விமான விபத்துகளை சந்திச்ச நாட்டுல...“. Das höfliche Plural -ங்க (பாத்தீンク) spricht das Publikum respektvoll an, und வந்து ist hier ein weiteres Füllwort ohne eigene Bedeutung. Erkennt man beides, schrumpft der Satz auf seinen eigentlichen Inhalt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

75,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern61,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern75,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern91,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen