Luisteroefening in het Tamil · B2 · Ook lastige thema’s
What does “பாத்தீங்கன்னா” mean in Tamil?
நேபால் பயணம்: எல்லை மற்றும் பொக்காரா அனுபவம்
Van Tamil Tourism op YouTube. Bekijk origineel
பாத்தீங்கன்னா: “if you look”, the spoken filler Tamil vloggers use to point at things.
பாத்தீங்கன்னா (pāttīṅganṉā) is the spoken form of பார்த்தீர்கள் என்றால், “if you look / if you see”. Tamil vloggers sprinkle it into sentences to point the viewer at something, much like English “as you can see” or “so if you look here”. It is a conditional: பாத்தீங்க (you looked) + -ன்னா (if). Hearing it constantly stops being strange once you know it is just a pointer.
In the clip: “பார்டர் செக்கிங் வந்து பாத்தீங்கன்னா ரொம்பவே சிம்பிளா முடிஞ்சுச்சு.” (The border check, if you look, was done very simply.) Later: “இந்த நேபாள் வந்து பாத்தீங்கன்னா அதிகமான விமான விபத்துகளை சந்திச்ச நாட்டுல...”. The polite plural -ங்க (பாத்தீங்க) addresses the audience respectfully, and வந்து is another filler that carries no meaning here. Spot both and the sentence shrinks to its content.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
75,8%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?
Meer clips zoals deze
மேகமலை சுற்றுலா பயணிகளுக்கு வழிகாட்டி
மாம்பழம் பறிக்கும் டிராக்டர் லிஃப்ட் கருவி
வடிவேல் கோவை சரளா காமெடி காட்சி
லக்ஷ்மி கண்ணீருடன் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறார்
குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்
அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


