Ćwiczenia ze słuchania po turecku · A1 · Początkujący

What does “küsmek” mean in Turkish?

Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı

A1 · PoczątkującyTurecki standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı”2:58

Od Kukuli na YouTube. Obejrzyj oryginał

küsmekTurkish feelings verb

Küsmek is to take offence and go quiet: more than being angry, less than a fight.

Küsmek is a small, very Turkish verb for being hurt by someone and pulling away from them: you sulk, you stop answering, you wait to be noticed. English needs a phrase for it (“to take offence and give someone the cold shoulder”). It is soft enough for children and close friends, which is why it fits a kids' song, and it comes from an old Turkic root meaning to be angry or offended.

In the clip the singer misses his old friend the donkey and asks, “Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?” (Or are you cross with me, did you forget me?). Notice the past tense küstün: Turkish says “you have sulked” for a state that is still going. The adjective is küs (“Ona küsüm”, I’m not speaking to him), and the person who does it is küsen.

Jak częste są słowa w tym klipie?

85,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów80,2%
Wśród 2000 najczęstszych słów85,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,7%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację