Exercices d’écoute en turc · A1 · Débutant

What does “küsmek” mean in Turkish?

Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı

A1 · DébutantTurc standardParole lente
Une image de la vidéo « Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı »2:58

De Kukuli sur YouTube. Voir l’original

küsmekTurkish feelings verb

Küsmek is to take offence and go quiet: more than being angry, less than a fight.

Küsmek is a small, very Turkish verb for being hurt by someone and pulling away from them: you sulk, you stop answering, you wait to be noticed. English needs a phrase for it (“to take offence and give someone the cold shoulder”). It is soft enough for children and close friends, which is why it fits a kids' song, and it comes from an old Turkic root meaning to be angry or offended.

In the clip the singer misses his old friend the donkey and asks, “Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?” (Or are you cross with me, did you forget me?). Notice the past tense küstün: Turkish says “you have sulked” for a state that is still going. The adjective is küs (“Ona küsüm”, I’m not speaking to him), and the person who does it is küsen.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

85,5%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants80,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants85,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli