Türkisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „küsmek“ auf Türkisch?

Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı

A1 · AnfängerStandardtürkischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı“2:58

Von Kukuli auf YouTube. Original ansehen

küsmekTürkisches Gefühlsverb

Küsmek heißt, beleidigt zu sein und zu schweigen: mehr als Wut, weniger als ein Streit.

Küsmek ist ein kleines, sehr türkisches Verb für das Verletztsein durch jemanden und das Sich-Zurückziehen: man schmollt, antwortet nicht mehr, wartet darauf, bemerkt zu werden. Dafür braucht das Englische eine ganze Phrase (“to take offence and give someone the cold shoulder”). Es ist sanft genug für Kinder und enge Freunde, weshalb es in einem Kinderlied passt, und stammt von einer alten turkischen Wurzel für „zornig sein“ oder „sich beleidigt fühlen".

Im Clip vermisst der Sänger seinen alten Freund, den Esel, und fragt: „Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?“ (Oder bist du mir böse, hast du mich vergessen?). Beachte die Vergangenheitsform küstün: Türkisch sagt „du hast geschmollt“ für einen Zustand, der noch andauert. Das Adjektiv ist küs (“Ona küsüm”, ich spreche nicht mehr mit ihm), die Person, die das tut, heißt küsen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

85,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern85,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen