土耳其文聽力練習 · A1 · 新手

What does “küsmek” mean in Turkish?

Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı

A1 · 新手標準土耳其語慢速語速
影片「Arkadaşım Eşek - Kukuli Şarkısı」的一個畫面2:58

Kukuli,來自 YouTube。 看原始影片

küsmekTurkish feelings verb

Küsmek is to take offence and go quiet: more than being angry, less than a fight.

Küsmek is a small, very Turkish verb for being hurt by someone and pulling away from them: you sulk, you stop answering, you wait to be noticed. English needs a phrase for it (“to take offence and give someone the cold shoulder”). It is soft enough for children and close friends, which is why it fits a kids' song, and it comes from an old Turkic root meaning to be angry or offended.

In the clip the singer misses his old friend the donkey and asks, “Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?” (Or are you cross with me, did you forget me?). Notice the past tense küstün: Turkish says “you have sulked” for a state that is still going. The adjective is küs (“Ona küsüm”, I’m not speaking to him), and the person who does it is küsen.

這支短片的單字有多常見?

85.5%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.2%
在最常用的 2,000 字內85.5%
在最常用的 5,000 字內97.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App