Практика аудирования арабского языка · A1 · Начальный

Что значит «jneene» в левантийском арабском?

ليلى تلعب مع الكلب في الجنينة

A1 · НачальныйЛевантийский арабскийМедленная речь
Кадр из видео «ليلى تلعب مع الكلب في الجنينة»0:45

От Comprehensible Lebanese Arabic на YouTube. Смотреть оригинал

جنينة (jneene)левантийский арабский · «небольшой сад / дворик»

Левантийское уменьшительное к слову «дворик»; в литературном арабском ему соответствует «ḥadīqa»

جنينة (jneene) — левантийское слово для небольшого сада или заднего дворика. Оно восходит к литературному арабскому جنّة («сад, рай») с уменьшительным суффиксом, и бытовое значение сужает торжественное слово до чего-то домашнего: пятачок за домом с лимонным деревом и парой пластиковых стульев. В учебниках литературного арабского используется حديقة (ḥadīqa); в живой речи ливанцы, сирийцы, палестинцы и иорданцы предпочитают jneene. Уменьшительная форма — небольшой, но надёжный маркер левантийского диалекта.

В этом ролике детский чтец описывает, как ребёнок играет с собакой во дворе: «ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة» («Лейла во дворике… она продолжала играть с собакой во дворике»).

Где ты это услышишь

  • In Levantine children’s books and reading apps
  • In Lebanese and Syrian sitcoms (Bab al-Hara, Al Hayba)
  • In Levantine cooking shows about herb gardens (Manoushe, Zaatar w Zeit)
  • In Lebanese diaspora WhatsApp messages about home gardens
  • In Jordanian and Palestinian YouTube channels about rural life

Насколько частые слова в этом ролике?

80%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов45%
Входят в 2 000 самых частых слов80%
Входят в 5 000 самых частых слов82,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение