Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «es kommt darauf an» по-немецки?

Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

A2 · БазовыйБаварский немецкийМедленная речь
A frame from the video “Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia”2:56

От German Input на YouTube. Смотреть оригинал

es kommt darauf anНемецкое разговорное устойчивое выражение

«зависит от обстоятельств» — устойчивое выражение, не переводится дословно

Спроси немца, что он возьмёт — вино или воду — и часто услышишь es kommt darauf an — «смотря по обстоятельствам». Не собирай фразу по словам: это устойчивое выражение от глагола с отделяемой приставкой ankommen auf («зависеть от»). Приставка an уходит в самый конец, а darauf («от этого») держит середину. Произноси всё целиком как один блок — и сразу зазвучишь как носитель.

Чтобы уточнить условие, добавь союз ob («ли»): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — «Смотря будет ли у меня время». Можно вставить и вопросительное слово: Es kommt darauf an, was du willst («…смотря чего ты хочешь»). В ролике фраза звучит сама по себе, с пожатием плеч: Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Полноценный ответ в четыре слова.

How common are the words in this clip?

90%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

In the 1,000 most common words83,3%
In the 2,000 most common words90%
In the 5,000 most common words93,6%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app