Что значит «canteiro» на португальском?

Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Portuguese для практики аудирования · Европейский португальский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
canteiro
Португальское слово с тремя значениями
“грядка” — но также «стройплощадка», и, реже, «каменщик»

Canteiro — это грядка, в которой растёт кактус: участок земли, а не горшок (vaso), в который его могли бы посадить. Но у слова есть вторая жизнь: на стройке canteiro de obras называет всю площадку — с инструментами, материалами и баракками рабочих. Одно слово, два совершенно разных участка: на одном растут растения, на другом — здания.

Слово восходит к латинскому canthus — «обод колеса», который перешел в значение «край участка земли», а затем — «сам участок»: как обод колеса стал цветочной грядкой. Есть ещё третье, редкое значение: canteiro может быть каменщиком, который тешет ручной камень (cantaria) — название ремесла, построенное на том же корне, что и значение «стройплощадка».

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Portuguese для практики аудирования)?

81.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

81.8%
Топ-1000
81.8%
Топ-2000
95.5%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

94.7%
Топ-1000
94.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

canteiro
5×
Редкие / вне топ-5000
flower bed
suculenta
3×
Редкие / вне топ-5000
succulent plant
fofinhas
1×
Редкие / вне топ-5000
fluffy; cute
gordinhas
1×
Редкие / вне топ-5000
plump; chubby
rijas
1×
Редкие / вне топ-5000
firm; stiff

Источник: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Европейский португальский

Открыть португальский раздел