Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый

Что значат «wel» и «hoor» вместе в нидерландском?

Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent

A2 · БазовыйНидерландский из НидерландовБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent»0:33

От Quinn en Aaron на YouTube. Смотреть оригинал

wel + hoorпара частиц · нидерландская интонация

Две нидерландские частицы, которые превращают простое утверждение в мягкое утешение для собеседника

В нидерландских предложениях часто встречаются две частицы, стоящие рядом, — wel и hoor. Вместе они делают то, что в английском передаётся интонацией. Wel — это утвердительное «да наоборот», отсылающее к подразумеваемому отрицанию: когда бабушка говорит Maak wel een kruidenshotje voor je, она заранее отвечает на невысказанное «у тебя ведь нет лекарства?» — «у меня кое-что есть». Hoor смягчает фразу и обращает её к слушателю, превращая сухое высказывание в утешение — словно руку на плечо. Вместе они переводят разговор от «нет лекарства?» к «на, не волнуйся».

В этом скетче Quinn en Aaron Ома отвечает заболевшему ребёнку, который просит лекарство: «Maak wel een kruidenshotje voor je hoor, jongen.»

Где ты это услышишь

Насколько частые слова в этом ролике?

80%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов76,9%
Входят в 2 000 самых частых слов80%
Входят в 5 000 самых частых слов89,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение