Практика аудирования арабского языка · B2 · Выше среднего

Что означает «خلينا نقول» в заливном арабском?

مكياج سعودي يتحمل حرارة الصحراء ويلائم بشرة العرب

B2 · Выше среднегоАрабский заливаЕстественный темп
Кадр из видео «مكياج سعودي يتحمل حرارة الصحراء ويلائم بشرة العرب»2:04

От إذاعة ثمانية на YouTube. Смотреть оригинал

خلينا نقولфраза · дискурсивный маркер заливного арабского

«давай скажем», «назовём это так»: разговорная приставка-хедж в заливном арабском, когда подбираешь неточное слово

خلينا نقول (khalleena nqool) буквально означает «давайте скажем». Носители заливного арабского используют эту фразу, когда подбирают не совсем точное слово: خلينا نقول البيس («назовём это базой»), خلينا نقول الإيشيويين («скажем, восточные азиаты»). Фраза показывает, что говорящий выбирает обозначение на глазок — не претендует на точность и просит собеседника принять эту условность.

В этом клипе основательница саудовского косметического бренда рассказывает, что продукты созданы для арабских лиц и пустынного климата: они يتحمل الحرارة («выдерживают жару»), а оттенки подобраны под арабскую кожу. Она дважды прибегает к خلينا نقول: когда имеет в виду тон (البيس) и когда сравнивает с чертами восточных азиатов (العاصيويين). Хедж сохраняет непринуждённый тон — без профессионального наукообразия.

Где ты это услышишь

  • On Gulf beauty coverage in Vogue Arabia and Harper’s Bazaar Arabia when reviewers explain product blends for desert climate
  • On Saudi and Gulf podcasts like Radio 8 (this clip’s app) and فنجان (Finjan by Abdulrahman Abumalih) where guests speak in casual everyday Arabic
  • In Gulf TV interviews on MBC, Al Arabiya, and Rotana where hosts and guests hedge their way through tricky labels
  • On Saudi entrepreneur and lifestyle coverage in Hia Magazine and Sayidaty when founders explain product positioning

Насколько частые слова в этом ролике?

91,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78,8%
Входят в 2 000 самых частых слов91,3%
Входят в 5 000 самых частых слов99,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение