Практика аудирования арабского языка · B2 · Выше среднего

Что означает «الهبّة» в левантийском арабском?

تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

B2 · Выше среднегоЛевантийский арабскийЕстественный темп
A frame from the video “تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا”2:15

От إذاعة ثمانية на YouTube. Смотреть оригинал

الهبّةсуществительное · левантийский диалект, разговорное

порыв, волна, тренд: левантийское арабское слово для внезапной массовой волны, когда все разом начинают делать одно и то же

الهبّة (al-hibba) — левантийское арабское слово, означающее порыв, волну, тренд. Корень هبّ (habba) переводится как дуть (о ветре), поэтому هبّة — это порыв, в который оказываются вовлечены все: мода, охватившая Дамаск, волна эмиграции, внезапный ажиотажный спрос. Говорящие обращаются к этому слову, когда что-то превращается из индивидуального выбора в коллективное движение.

В этом ролике الهبّة звучит в самом болезненном контексте. Сирийский бизнесмен рассказывает, как молодым сотрудникам пришлось выбирать: остаться и отправиться на фронт (الجبهة) или покинуть страну. Большинство уехало: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (большинство молодых людей, которые у нас работали, как только заканчивали учёбу, уезжали). « نسميها الهبّة » (мы называли это al-hibba).

Где ты это услышишь

  • In Levantine news coverage on Al Jazeera and Al Arabiya when reporters describe a هبّة of refugees, protests, or migration waves
  • On Syrian podcasts and YouTube interviews like Radio 8 (this clip’s app) and Syria TV where business owners describe staffing shocks
  • On Levantine social-media commentary by Syrian, Jordanian, and Lebanese journalists in Daraj and Raseef22 covering post-2011 brain drain
  • In Levantine fiction by writers like Khaled Khalifa (Death is Hard Work) and Mustafa Khalifa (The Shell) where هبّة names the collective lurch of a country at war

How common are the words in this clip?

87,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

In the 1,000 most common words78%
In the 2,000 most common words87,9%
In the 5,000 most common words98,4%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app