Практика аудирования польского языка · B1 · Средний
Что значит «skapnąć się» в польском?
Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy
От Przemek Kucyk на YouTube. Смотреть оригинал
Наконец-то догадаться / раскусить / понять (после долгого торможения)
В польском есть выразительный разговорный глагол: skapnąć się, буквально — что-то вроде «накапать на себя». В повседневной речи он означает «наконец-то раскусить» или «догадаться (после долгого торможения)». Когда говорящий произносит «Dopiero po 7 latach się skapnął!» («Он раскусил всё только через 7 лет!») про мужа, заподозрившего жену в измене, именно глагол берёт на себя комический эффект. Он намекает, что муж должен был догадаться гораздо раньше.
Литературный вариант «осознать» — zorientować się или zrozumieć. Skapnął się — разговорное, слегка насмешливое, и всегда подразумевает, что до человека дошло с опозданием. Этот глагол отлично разделяет польский из офиса и польский между друзьями.
Где ты это услышишь
- In Polish stand-up comedy (Stand-up Polska, Comedy Central Polska)
- In Polish sitcoms and family-oriented shows
- In Polish friend-group conversation about someone who “finally got it”
- In Polish Twitter/X reactions to slow politicians or business decisions
- In the punchline of jokes where someone is comically slow on the uptake
Насколько частые слова в этом ролике?
95,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach
Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju
Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem
Próba przekonania chłopaka do drugiego kotka
Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
Hania, co zrobiłaś z moją grzywką?
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


