Практика аудирования польского языка · B1 · Средний

Что значит «skapnąć się» в польском?

Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy

B1 · СреднийЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy»0:44

От Przemek Kucyk на YouTube. Смотреть оригинал

skapnąć sięглагол совершенного вида

Наконец-то догадаться / раскусить / понять (после долгого торможения)

В польском есть выразительный разговорный глагол: skapnąć się, буквально — что-то вроде «накапать на себя». В повседневной речи он означает «наконец-то раскусить» или «догадаться (после долгого торможения)». Когда говорящий произносит «Dopiero po 7 latach się skapnął!» («Он раскусил всё только через 7 лет!») про мужа, заподозрившего жену в измене, именно глагол берёт на себя комический эффект. Он намекает, что муж должен был догадаться гораздо раньше.

Литературный вариант «осознать» — zorientować się или zrozumieć. Skapnął się — разговорное, слегка насмешливое, и всегда подразумевает, что до человека дошло с опозданием. Этот глагол отлично разделяет польский из офиса и польский между друзьями.

Где ты это услышишь

  • In Polish stand-up comedy (Stand-up Polska, Comedy Central Polska)
  • In Polish sitcoms and family-oriented shows
  • In Polish friend-group conversation about someone who “finally got it”
  • In Polish Twitter/X reactions to slow politicians or business decisions
  • In the punchline of jokes where someone is comically slow on the uptake

Насколько частые слова в этом ролике?

95,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,3%
Входят в 2 000 самых частых слов95,9%
Входят в 5 000 самых частых слов98,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение