Что делает окончание «-cie» с польскими глаголами?
Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach
B1 Polish для практики аудирования · Литературный польский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В стихотворении кульминация строится на грамматической рифме: героиня предпочитает замазать грязные ногти лаком, а не мыть их — «albo mycie, albo krycie», то есть либо мытьё, либо прикрытие. Оба слова — глаголы, ставшие существительными: «myć» (мыть) превращается в «mycie» (мытьё), «kryć» (покрывать) — в «krycie» (покрытие). Это окончание «-cie»/«-nie» — один из самых продуктивных инструментов польского для превращения любого действия в существительное.
Как только заметишь этот шаблон, начнёшь видеть его везде: «czytać» (читать) → «czytanie» (чтение), «gotować» (готовить) → «gotowanie» (готовка). Почти любой глагол может пройти через эту трансформацию, и именно благодаря этому поэту удалось так аккуратно зарифмовать «mycie» с «krycie».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Polish для практики аудирования)?
Общая частотность польского
Частотность разговорного польского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.