Практика аудирования английского языка · C1 · Продвинутый

Что означает выражение «canary in the coal mine» в английском?

Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health

C1 · ПродвинутыйАмериканский английскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health»8:17

От WGN News на YouTube. Смотреть оригинал

canary in the coal mineАнглийская идиома — неформальная/публицистическая

ранний предупреждающий знак — мелочь, которая сигнализирует о приближении большей опасности

Перед крупной бедой часто появляется маленький знак. «canary in the coal mine» — это и есть такой ранний сигнал. Фраза восходит к реальной практике: шахтёры брали с собой под землю живых канареек. Птицы погибали от токсичного газа раньше, чем люди что-то чувствовали, — если канарейка умирала, шахтёры знали, что пора срочно выбираться. Сегодня выражение означает любое раннее предупреждение об опасности — в медицине, политике или бизнесе.

В этом ролике врач предупреждает о вспышках болезней и ослаблении системы здравоохранения США. Он говорит: «it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through». Мелкие вспышки — это ранние признаки, а будущая пандемия, достигшая США, — та бóльшая опасность, к которой он ведёт. Реальная практика просуществовала долго: британские шахты использовали канареек вплоть до 1986 года, пока их не заменили электронные газоанализаторы. Фразу можно применять почти в любой ситуации — падение цены акции как «canary in the coal mine» для более широкого экономического кризиса или одна закрывающаяся школа как признак того, что весь район приходит в упадок. Она уместна и в разговорной речи, и в серьёзной журналистике.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,3%
Входят в 2 000 самых частых слов90,7%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение