תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה המשמעות של הביטוי 'canary in the coal mine' באנגלית?
Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health
מאת WGN News ב-YouTube. צפייה במקור
סימן אזהרה מוקדם — משהו קטן שמעיד על סכנה גדולה יותר שמתקרבת
כשמשהו רע עומד לקרות, סימן קטן מגיע לפניו לעיתים קרובות. 'canary in the coal mine' הוא אותו סימן מוקדם. הביטוי מגיע ממנהג אמיתי: כורים נהגו לקחת איתם מתחת לאדמה קנריות חיות. קנריות מתות מגז רעיל לפני שבני אדם מרגישים בו, כך שאם הציפור מתה — הכורים ידעו שצריך לצאת מהר. היום הביטוי מתאר כל סימן אזהרה מוקדם לסכנה — בבריאות, בפוליטיקה או בעסקים.
בקטע הזה רופא מזהיר מפני התפרצויות מחלות ומערכות בריאות ציבוריות מוחלשות בארצות הברית. הוא אומר: 'it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through.' ההתפרצויות הקטנות הן הסימנים המוקדמים; מגפה עתידית שתגיע לארצות הברית היא הסכנה הגדולה יותר שהוא מצביע עליה. המנהג האמיתי נמשך זמן רב: במכרות בריטיים השתמשו בקנריות עד 1986, אז החליפו אותן גלאי גז אלקטרוניים. אפשר להשתמש בביטוי כמעט בכל מצב — מחיר מניה יורד כ-'canary in the coal mine' לקריסה כלכלית רחבה יותר, או בית ספר כושל אחד כסימן לכך שכל מחוז החינוך נאבק. הוא מתאים גם בדיבור יומיומי וגם בעיתונות רצינית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


