تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى تعبير «canary in the coal mine» في الإنجليزية؟
Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health
من WGN News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
علامة تحذير مبكرة — أمر صغير ينبئ بخطر أكبر قادم
عندما يكون أمر سيئ على وشك الحدوث، غالباً ما تسبقه علامة صغيرة. تعبير «canary in the coal mine» هو تلك العلامة المبكرة. يعود المصطلح إلى ممارسة حقيقية: كان عمال المناجم يحملون طيور الكناري الحية تحت الأرض. تموت الكناري من الغاز السام قبل أن يشعر البشر به، لذا إذا مات الطائر، عرف العمال أنه يجب الخروج فوراً. اليوم، يعني التعبير أي إنذار مبكر بالخطر — في الصحة، أو السياسة، أو الأعمال.
في هذا المقطع، يحذر طبيب من تفشي الأمراض ومن ضعف أنظمة الصحة العامة الأمريكية. يقول: «it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through». إن التفشيات الصغيرة هي العلامات المبكرة؛ وصول جائحة مستقبلية إلى الولايات المتحدة هو الخطر الأكبر الذي يشير إليه. استمرت الممارسة الحقيقية فترة طويلة: استخدمت المناجم البريطانية الكناري حتى عام 1986، حين حلّت أجهزة كشف الغاز الإلكترونية محلها. يمكنك استخدام العبارة في أي موقف تقريباً — انخفاض سعر سهم كـ «canary in the coal mine» لانهيار اقتصادي أوسع، أو مدرسة فاشلة واحدة كدليل على معاناة منطقة تعليمية بأكملها. تناسب العبارة الكلام اليومي والصحافة الجادة على حد سواء.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


