Практика аудирования: Bosnian · C1 · Продвинутый

What does “neboder” mean in Bosnian?

Sudbina zeničke željezare i političke igre

C1 · ПродвинутыйБоснийскийЕстественный темп
Кадр из видео «Sudbina zeničke željezare i političke igre»9:37

От FACE HD TV на YouTube. Смотреть оригинал

neboderWord-building pattern

Neboder, skyscraper, is literally “sky-tearer”: nebo plus derati.

Neboder means skyscraper, and you can read it like a sentence: nebo is the sky and derati is to tear or rip, so a neboder is a sky-tearer. It is a calque, built from native parts to copy the English word. Once you see the pattern, nebo and derati are two words you won’t forget.

In the clip, the host describes the Zenica steelworks chimneys as “dimnjaci koji deru nebo”, chimneys that tear the sky. It is the same image as neboder, here with a verb form of derati. Serbia also uses oblakoder (cloud-tearer) for the same thing, and soliter is a third, more borrowed option.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение