Практика аудирования греческого языка · C1 · Продвинутый

What does “κυκεώνας” mean in Greek?

Η Μαρί θυσιάζει τα πάντα για την οικογένεια

C1 · ПродвинутыйСтандартный греческийЕстественный темп
Кадр из видео «Η Μαρί θυσιάζει τα πάντα για την οικογένεια»5:20

От Τηλεοπτικές Σειρές на YouTube. Смотреть оригинал

κυκεώναςGreek word with an ancient drink inside

κυκεώνας is a chaotic jumble of feelings or events, and the same word named an ancient Greek barley-and-wine drink.

In modern Greek, an κυκεώνας (kykeónas) is a mess, a jumble, a tangle of things you cannot sort out. It is a strong word for emotional chaos or a confusing situation. The word is ancient: κυκεών was a mixed drink of barley meal, grated cheese and wine, so the 'mixture' became the 'muddle'.

The ancient word comes from κυκάω, 'I mix', which explains the jump from a stirred drink to a stirred-up situation. Modern dictionaries list three senses: the kykeon itself, a mess or jumble, and bewilderment. In everyday Greek you will meet it in the second sense, often with a genitive of what is tangled: κυκεώνας συναισθημάτων, κυκεώνας γραφειοκρατίας. In the clip, the narrator says Σάββας stands firm like a wall while another character sinks deeper into 'έναν κυκεώνα' of hysteria, anger and need for revenge ('θυμού και ανάγκης για εκδίκηση'). The word packs feelings that are mixed and boiling into one image.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов греческого языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,3%
Входят в 2 000 самых частых слов87,2%
Входят в 5 000 самых частых слов95,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение