希臘文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “κυκεώνας” mean in Greek?

Η Μαρί θυσιάζει τα πάντα για την οικογένεια

C1 · 輕鬆理解標準希臘語自然語速
影片「Η Μαρί θυσιάζει τα πάντα για την οικογένεια」的一個畫面5:20

Τηλεοπτικές Σειρές,來自 YouTube。 看原始影片

κυκεώναςGreek word with an ancient drink inside

κυκεώνας is a chaotic jumble of feelings or events, and the same word named an ancient Greek barley-and-wine drink.

In modern Greek, an κυκεώνας (kykeónas) is a mess, a jumble, a tangle of things you cannot sort out. It is a strong word for emotional chaos or a confusing situation. The word is ancient: κυκεών was a mixed drink of barley meal, grated cheese and wine, so the 'mixture' became the 'muddle'.

The ancient word comes from κυκάω, 'I mix', which explains the jump from a stirred drink to a stirred-up situation. Modern dictionaries list three senses: the kykeon itself, a mess or jumble, and bewilderment. In everyday Greek you will meet it in the second sense, often with a genitive of what is tangled: κυκεώνας συναισθημάτων, κυκεώνας γραφειοκρατίας. In the clip, the narrator says Σάββας stands firm like a wall while another character sinks deeper into 'έναν κυκεώνα' of hysteria, anger and need for revenge ('θυμού και ανάγκης για εκδίκηση'). The word packs feelings that are mixed and boiling into one image.

這支短片的單字有多常見?

87.2%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.3%
在最常用的 2,000 字內87.2%
在最常用的 5,000 字內95.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App