Luisteroefening in het Grieks · C1 · Moeiteloos begrip
What does “κυκεώνας” mean in Greek?
Η Μαρί θυσιάζει τα πάντα για την οικογένεια
Van Τηλεοπτικές Σειρές op YouTube. Bekijk origineel
κυκεώνας is a chaotic jumble of feelings or events, and the same word named an ancient Greek barley-and-wine drink.
In modern Greek, an κυκεώνας (kykeónas) is a mess, a jumble, a tangle of things you cannot sort out. It is a strong word for emotional chaos or a confusing situation. The word is ancient: κυκεών was a mixed drink of barley meal, grated cheese and wine, so the 'mixture' became the 'muddle'.
The ancient word comes from κυκάω, 'I mix', which explains the jump from a stirred drink to a stirred-up situation. Modern dictionaries list three senses: the kykeon itself, a mess or jumble, and bewilderment. In everyday Greek you will meet it in the second sense, often with a genitive of what is tangled: κυκεώνας συναισθημάτων, κυκεώνας γραφειοκρατίας. In the clip, the narrator says Σάββας stands firm like a wall while another character sinks deeper into 'έναν κυκεώνα' of hysteria, anger and need for revenge ('θυμού και ανάγκης για εκδίκηση'). The word packs feelings that are mixed and boiling into one image.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
87,2%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?
Meer clips zoals deze
Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα
Πώς παράγεται το κρασί, απλά και κατανοητά
Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα
Μέτρα για τα κρούσματα λεπτοσπείρωσης στη Ζάκυνθο
Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα
Γαστρονομική εμπειρία στο εστιατόριο Ρίζα
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


